最中に / 最中だ
한창 ~하는 도중에 (방해나 예기치 못한 일이 일어남)
접속 형식
동사 ている형 + 最中に 명사 + の + 最中に
한국어로는
한창 ~하던 중에, ~하는 도중에
예문
食事の最中に大きな地震が 起こった。
しょくじの さいちゅうに おおきな じしんが おこった。
식사하던 중에 큰 지진이 일어났다.
私はテニスの最中に自分で怪我をしてしまった。
わたしは てにすの さいちゅうに じぶんで けがを してしまった。
나는 테니스를 치던 중에 스스로 부상을 입고 말았다.
私はパリを旅行している最中に彼女に会いました。
わたしは ぱりを りょこうして いる さいちゅうに かのじょに あいました。
나는 파리를 여행하고 있던 도중에 그녀를 만났습니다.
뉘앙스
단순히 어떤 동작의 중간을 의미하는 것이 아니라, '가장 열중하고 있는 절정의 순간'을 강조한다. 주로 뒤에는 그 흐름을 깨뜨리는 의외의 사건이나 방해 요소가 온다.
비슷한 문법과 차이
〜ている間に
어떤 기간 동안을 의미함. '最中に'는 그 동작이 한창 진행 중인 '특정한 시점'을 더 강조하며, 뒤에 예기치 못한 일이 오는 경우가 많음.
〜うちに
상태가 변하기 전에 무언가를 한다는 의도가 포함됨. '最中に'는 의도보다는 진행 중인 상황 묘사.
한국인이 자주 하는 실수
단순히 '중'으로 번역된다고 して 모든 경우에 쓸 수 있는 것이 아님. '회의 중(会議中)'과 같이 상태를 나타낼 때는 '最中'보다 접미사 '-中'을 쓰는 경우가 많음.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
상태를 나타내는 동사(있는 상태 등)와는 함께 쓰지 않으며, 동작성이 강한 명사나 동사와 결합함.
판별 포인트
뒤에 오는 내용이 '진행 중인 동작을 방해하거나 중단시키는 사건'인지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4ている
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits