込む（こむ）

~안으로 (깊숙이) 넣다, 충분히 ~하다, 철저히 ~하다

N3기타구어+문어

접속 형식

동사 ます형(ます 제거) + 込む

~해 넣다, ~해 두다, (동사 자체에 포함되어 번역됨)

この紙に必要な情報を書き込んでください。

このかみにひつようなじょうほうをかきこんでください。

이 종이에 필요한 정보를 써넣어 주세요.

あなたの口座にお金を振り込んだよ。

あなたのこうざにおかねをふりこんだよ。

당신의 계좌로 돈을 송금(무통장 입금)했어.

すみません、この商品をどこに入れ込んだほうがいいですか。

すみません、このしょうひんをどこにいれこんだほうがいいですか。

죄송합니다, 이 상품을 어디에 집어넣는 편이 좋을까요?

물리적으로 무언가를 안으로 집어넣는 동작뿐만 아니라, 추상적인 상태가 깊어지거나 철저하게 반복하는 뉘앙스를 가진다. 동작의 강도나 밀도가 높음을 나타낸다.

~入れる

~入れるは 단순히 밖에서 안으로 넣는 동작에 초점. ~込むは 안으로 깊숙이 들어가거나 그 상태가 고정되는 깊은 뉘앙스.

部屋に友達が入り込んだ。

단순히 방에 들어온 것이라면 '入った'를 사용. '入り込む'는 허락 없이 몰래 스며들거나 깊숙이 들어오는 뉘앙스라 일반적인 방문에는 어색함.

한국어의 '~해 넣다'와 1:1로 대응되지 않는 경우가 많음. 특히 '振り込む(송금하다)', '申し込む(신청하다)'와 같이 관용적으로 굳어진 복합동사는 따로 암기해야 함.

문법 형식 판단

복합동사의 의미를 묻는 문제에서 단순히 '넣다'로만 해석하면 '집중하다(思い込む)'나 '신청하다(申し込む)' 같은 추상적 의미를 놓칠 수 있음.

동작이 안쪽을 향하는지, 혹은 그 동작을 철저히 수행하는 문맥인지를 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료