まさか
설마 (꿈에도 생각지 못함, 강한 부정적 추측)
N3추측구어+문어
접속 형식
まさか + 부정 표현 / ~と思わなかった / ~はずがない
한국어로는
설마
예문
まさかそうなるとは思わなかった。
まさか そう なるとは おもわなかった。
설마 그렇게 될 줄은 생각지도 못했다.
僕はまさかそんなことはできないよ。
ぼくは まさか そんな ことは できないよ。
나는 설마 그런 일은 할 수 없어.
뉘앙스
예상치 못한 사태에 대한 놀람이나 강한 의심을 나타낸다. 주로 뒤에 부정적인 내용이나 '할 수 없다'는 불가능, 혹은 '~라고 생각지 못했다'는 문장이 따라온다.
비슷한 문법과 차이
よもや
의미는 비슷하나 'まさか'보다 더 격식을 차린 문어체적 표현으로, 문장 끝에 '~まい'와 같은 고풍스러운 부정 추측이 자주 온다.
이런 예문은 부자연스러워요
まさか合格すると思う。
まさが 뒤에는 확신이 아닌, 놀람이나 부정을 나타내는 표현이 와야 하므로 단순한 긍정 추측에는 쓰지 않음.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '설마'는 단독으로도 자주 쓰이지만, 일본어에서는 뒤에 오는 호응 문구(ない, とは思わなかった 등)와의 세트 관계를 지키는 것이 중요하다.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
아마도(たぶん), 반드시(必ず) 등의 부사와 섞어 놓고 문맥상 알맞은 호응 표현을 고르는 문제.
판별 포인트
문장 끝에 부정(ない)이나 의외성(とは思わなかった)이 있는지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4~と思う
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits