なんか / なんて / など

~따위, ~등 (예시 열거 및 비하/겸손)

N3기타구어+문어

접속 형식

명사 + なんか / なんて / など (동사나 형용사 뒤에는 '~て'나 '~다는 것' 등의 형태와 결합하여 사용 가능)

~등, ~따위, ~같은 건

中国語やスペイン語など、仕事で役に立ちそうな外国語を勉強したいです。

ちゅうごくごやすぺいんごなど、しごとでやくにたちそうながいこくごをべんきょうしたいです。

중국어나 스페인어 등, 업무에 도움이 될 것 같은 외국어를 공부하고 싶습니다.

彼は私なんかよりすごい人だよ。

かれはわたしなんかよりすごいひとだよ。

그는 나 따위보다 대단한 사람이야.

'등(など)'은 단순히 예시를 나열할 때 쓰이지만, '내놓기(なんか/なんて)'는 그것을 가볍게 보거나 무시하는 느낌(비하), 혹은 자신을 낮추는 느낌(겸손)을 포함한다. '뭐니뭐니해도'나 '깜짝 놀람'의 뉘앙스로도 쓰인다.

くらい / ぐらい

정도나 수준을 나타냄. '등/따위'의 열거 및 비하 느낌은 없음.

先生なんか、とても尊敬しています。

존경하는 대상에게 비하/경시의 뉘앙스가 있는 'なんか'를 쓰는 것은 무례함. 격식 있는 자리에서는 'など'나 'といった'를 써야 함.

한국어 '등'은 공적인 자리에서도 많이 쓰이지만, 일본어 'なんか'는 매우 캐주얼하므로 격식 있는 자리(비즈니스 등)에서는 'など'를 사용해야 함을 주의해야 함.

문법 형식 판단

등을 나타내는 'など'와 정도를 나타내는 'くらい'를 혼동하기 쉬움. 문맥상 대상을 얕보거나 예시를 드는 것인지 확인.

격식(문어)은 など, 회화(구어)는 なんか/なんて. 특히 なんか는 자신을 낮추는 겸손이나 상대를 얕보는 비하에 자주 쓰임.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료