んだって
~래, ~라고 해 (남에게 들은 정보를 전달)
N3기타구어
접속 형식
동사 보통형 + んだって 명사 + なんだって い형용사 + んだって な형용사 + なんだって
한국어로는
~대, ~라더라
예문
彼、彼女ができたんだって。
かれ、かのじょが できたんだって。
걔, 여자친구 생겼대.
知らないんだって。
しらないんだって。
모른대.
クリスさんがJLPTのN2合格したんだって。
くりすさんが じぇーえるぴーてぃーの えぬに ごうかくしたんだって。
크리스 씨가 JLPT N2 합격했대.
뉘앙스
친구난 친한 사이에서 쓰는 가벼운 전언 표현이다. 전문(伝聞) 표현인 '~そうだ'보다 훨씬 격식 없는 표현이며, 정보의 출처가 불분명할 때도 자주 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
~そうだ
~そうだは 비교적 정중하고 객관적인 전언, ~んだっては 친근하고 가벼운 말투.
이런 예문은 부자연스러워요
先生、明日は休みなんだって。
선생님이나 윗사람에게 쓰기에는 너무 반말체임. が 경우 '休みだそうです'가 적절함.
한국인이 자주 하는 실수
명사나 な형용사 뒤에 'だ'를 빼먹는 실수 주의 (명사+んだっては 틀림, 명사+なんだってが 정답).
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~って(단순 인용/주제)와 ~んだって(전언/강조)의 뉘앙스 차이.
판별 포인트
문장 끝에 위치하여 '누군가에게 들은 내용'을 전달하는 상황인지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4のだ/んだ
- N5普通形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits