わざわざ
일부러, 멀리서 수고스럽게 (특별한 노력이나 배려)
N3기타구어+문어
접속 형식
わざわざ + 동사
한국어로는
일부러, (수고스럽게) 특별히
예문
私が困っているとき、彼女はわざわざ助けてくれた。
わたしが こまっているとき、かのじょは わざわざ たすけてくれた。
내가 곤란해할 때, 그녀는 일부러 도와주었다.
あなたはわざわざ私のためにそれを買ってくれたのですか？
あなたは わざわざ わたしの ために それを かってくれたのですか？
당신은 일부러 저를 위해 그것을 사다 주신 건가요?
わざわざ遠い所から会いにきてくれてありがとう。
わざわざ とおいところから あいに きてくれて ありがとう。
멀리서 일부러 만나러 와 주어서 고마워.
뉘앙스
안 해도 되는 일을 시간과 노력을 들여서 '특별히' 하는 것을 의미한다. 주로 상대방의 친절에 감사하거나, 자신의 정성을 강조할 때 쓰이며 긍정적인 뉘앙스가 강하다.
비슷한 문법과 차이
せっかく
せっかくは '모처럼 얻은 기회나 헛수고가 된 아쉬움'에 방점이 있고, わざわざは '행위 자체의 수고로움'에 방점이 있음.
이런 예문은 부자연스러워요
嫌いな人のためにわざわざ料理を作った。
싫어하는 사람을 위해 수고를 들였다는 표현은 어법상 어색함. 보통 감사나 긍정적 의도에서 사용.
한국인이 자주 하는 실수
한국어로 '일부러'라고 번역되기에 わざと와 구분을 못 하는 경우가 가장 많음.
시험 대비
출제 영역
문맥 문법
시험 함정
감사 인사나 'てくれる/てもらう'와 같은 수수동사가 함께 나오면 90% 이상 わざわざが 정답.
판별 포인트
문장에 상대방에 대한 감사나 행위의 '특별한 수고'가 느껴지면 わざわざ를 선택.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4~てくれる
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits