に反して / に反する
~에 반해서 / ~에 어긋나는 (예상이나 규칙 등과 반대됨)
N3기타구어+문어
접속 형식
명사 + に反して / に反する *뒤에 명사가 올 때는 'に反する + 명사' 형태
한국어로는
~에 반해(서), ~에 어긋나(는)
예문
彼の話は事実に反する。
かれの はなしは じじつに はんする。
그의 이야기는 사실에 어긋난다.
社内でタバコを吸うのは社の規則に反する。
しゃないで たばこを すうのは しゃの きそくに はんする。
사내에서 담배를 피우는 것은 사규에 어긋난다.
뉘앙스
기대, 예상, 희망, 규칙, 법률 등과 반대되는 결과가 나타나거나 위반되는 상황에 사용한다. 주로 '예상외의 결과'를 나타낼 때 자주 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
に対して
대상과의 대비(A는 ~한 반면 B는 ~하다)나 대상을 향한 태도를 나타냄. 反しては 기준(예상/규칙)을 벗어났다는 의미가 강함.
이런 예문은 부자연스러워요
昨日に反して、今日はいい天気だ。
단순한 날씨 대비는 に対してな に比べてを 사용함. 反しては 예상이나 규칙 등에 주로 사용됨.
한국인이 자주 하는 실수
단순한 대상의 차이를 나타낼 때 '반해서'를 쓰는 한국어 습관 때문에 に対して와 혼동하기 쉬우나, '기대를 저버리다'와 같은 문맥에 집중해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
に対して(대비), に応じて(응하여/따라서)
판별 포인트
앞에 予想(예상), 期待(기대), 規則(규칙) 등 기준이 되는 명사가 오는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N3対して
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits