に関する / に関して
~에 관한 / ~에 관하여 (관련된 내용 전체)
N3접속문어
접속 형식
명사 + に関して 명사 + に関する + 명사
한국어로는
~에 관한, ~에 대하여
예문
それに関しては彼は初心者だ。
それに かんしては かれは しょしんしゃだ。
그 점에 관해서 그는 초보자다.
配送に関して希望はありますか？
はいそうに かんして きぼうは ありますか？
배송에 관해서 희망 사항이 있습니까?
給料に関しては不満はない。
きゅうりょうに かんしては ふまんはない。
급여에 관해서는 불만이 없다.
뉘앙스
어떤 주제나 내용에 대해 직접적으로 관련되어 있음을 나타낸다. について보다 더 딱딱하고 격식 있는 표현이며, 주제의 주변 정보까지 포함하는 넓은 범위의 관련성을 시사한다.
비슷한 문법과 차이
について
그 대상을 직접적인 주제로 다룸. に関しては 관련 사항 전반을 아우르는 느낌으로 더 격식 있는 자리(조사, 연구, 회의)에서 사용.
이런 예문은 부자연스러워요
日本語に関するおもしろい本だ。
단순한 내용 주제일 때는 についてが 자연스러움. に関するは 학술적이나 공식적인 조사 등 무거운 주제에 주로 쓰임.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '~に 대해'가 について와 に関してを 모두 커버하므로, 격식 있는 문맥에서는 に関してを 쓰는 연습이 필요함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
を問わず(불문하고), を通じて(통해서)
판별 포인트
뒤에 조사가 오는지(して), 명사가 오는지(する) 형태를 구분하는 문제 주의.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4について
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits