～にかわって / ～にかわり

~을 대신해서, ~를 대신하여

N3기타구어+문어

접속 형식

명사 + にかわって / にかわり

~을 대신해서

弟は、母にかわってご飯を作った。

おとうとは、ははにかわってごはんをつくった。

남동생은 어머니를 대신해서 밥을 지었다.

部長にかわり、私は会議に参加しました。

ぶちょうにかわり、わたしはかいぎにさんかしました。

부장님을 대신해 제가 회의에 참가했습니다.

DVDにかわり、ブルーレイが使われるようになった。

でぃーぶいでぃにかわり、ぶるーれいがつかわれるようになった。

DVD를 대신해 블루레이가 사용되게 되었다.

어떤 사람을 대신하여 역할을 수행하거나, 기존의 사물이 새로운 사물로 교체될 때 사용한다. 일시적인 대행뿐만 아니라 세대교체나 기술의 변화 같은 큰 변화에도 사용된다.

～に代わって

본래의 역할자가 부재중이거나 교체됨을 강조(동일 문법의 한자 표기 차이). '～の代わりに'는 대안이나 보답의 의미까지 포함하는 더 넓은 범위.

コーヒーにかわって、紅茶をください。

주문 시 선택지 중 하나를 대신 고르는 상황에서는 '～の代わりに'를 쓰는 것이 자연스럽다. '～にかわって'는 역할의 대행이나 교체에 중점을 둔다.

한국어의 '~대신에'가 모든 상황에 쓰이다 보니, 선택의 상황(A 대신 B를 먹다)에서도 にかわってを 쓰는 실수가 잦음.

문법 형식 판단

～に代わって(대리/교체) vs ～に加えて(추가). 문맥이 '대신하는 것'인지 '덧붙이는 것'인지 구분 필요.

원래의 주체(A)가 빠지고 새로운 주체(B)가 그 역할을 수행하는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료