～に比べて（にくらべて）
~에 비해서, ~와 비교해서
N3비교구어+문어
접속 형식
명사 + に比べて / に比べると / に比べれば
한국어로는
~에 비해
예문
昨日に比べて、今日は少し寒いね。
きのうに くらべて、きょうは すこし さむいね。
어제에 비해서 오늘은 조금 춥네.
ロンドンはパリに比べると大きい。
ろんどんは ぱりに くらべると おおきい。
런던은 파리와 비교하면 크다.
以前に比べて、彼の日本語は上手になった。
いぜんに くらべて、かれの にほんごは じょうずに なった。
이전에 비해 그의 일본어는 능숙해졌다.
뉘앙스
두 가지 이상의 대상을 놓고 그 정도나 성질의 차이를 서술할 때 사용한다. 뒤에는 주로 차이를 나타내는 형용사나 동사가 온다.
비슷한 문법과 차이
～に対して
두 대상을 대조(A는 이렇지만 B는 저렇다)할 때 사용. '～に比べて'는 수치나 정도의 차이를 비교할 때 사용.
이런 예문은 부자연스러워요
兄に比べて、私は学生です。
단순한 신분 차이가 아니라 '정도의 차이'를 비교해야 하므로, 형용사적 서술이 필요함 (예: 兄に 비해 나는 공부를 못한다).
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
～に比べる(동사 기본형)은 접속으로 쓰이지 않음. 반드시 ～に比べて, ～に比べると 등의 형태여야 함.
판별 포인트
비교의 기준이 되는 명사가 앞에 오고, 뒤에 정도의 차이를 나타내는 말이 오는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4比べる
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits