～のでしょうか / ～んでしょうか
~인 걸까요? / ~일까요? (정중하고 조심스러운 의문)
N3기타문어
접속 형식
동사 보통형 + のでしょうか い형용사 보통형 + のでしょうか な형용사 어간 + な + のでしょうか 명사 + な + のでしょうか *구어에서는 のが ん으로 변함
한국어로는
~일까요?, ~인 것입니까?
예문
明日は晴れるのでしょうか。
あしたははれるのでしょうか。
내일은 맑을까요?
彼らはそれをどうするつもりなのでしょうか。
かれらはそれをどうするつもりなのでしょうか。
그들은 그것을 어떻게 할 작정인 걸까요?
私はそれを待てば良いのでしょうか。
わたしはそれをまてばよいのでしょうか。
저는 그것을 기다리면 되는 걸까요?
뉘앙스
단순한 의문문(~ですか)보다 더 부드럽고 정중하며, 상대방에게 확인을 요청하거나 혼잣말로 자문하는 뉘앙스를 풍긴다. '무엇인가 배경 설명이나 근거가 있을 것 같다'는 전제가 깔려 있는 경우가 많다.
비슷한 문법과 차이
～습니까? (～ですか)
～ですかは 단순 사실을 묻는 것이고, ～のでしょうかは 상황에 대한 설명이나 이유를 부드럽게 묻는 느낌.
이런 예문은 부자연스러워요
あなたの名前は何なのでしょうか。
처음 만난 사람에게 이름을 물을 때처럼 단순한 정보를 묻는 경우에는 너무 과하게 정중하거나 뒤를 캐묻는 느낌을 줄 수 있어 'お名前は何ですか'가 자연스러움.
한국인이 자주 하는 실수
명사와 な형용사 뒤에 'な'를 빠뜨리고 '名詞 + のでしょうか'로 쓰는 실수가 잦음.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
명사와 な형용사 접속 시 'な'가 들어가는지 확인하는 함정.
판별 포인트
의문의 완곡함과 정중함을 나타내는 문맥인지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4～のだ / ～んです
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits