~にしても
~라고 해도, ~라 하더라도
N3기타구어+문어
접속 형식
동사/형용사 보통형 + にしても 명사 (である) + にしても な형용사 (である) + にしても
한국어로는
~라고 해도, ~하더라도
예문
どちらにしても賛成できない。
どちらにしても さんせいできない。
어느 쪽이라고 해도 찬성할 수 없다.
いずれにしても同じ結果になる。
いずれにしても おなじ けっかに なる。
어쨌든 똑같은 결과가 될 것이다.
それにしても、日本は良い国ですね！
それにしても、にほんは よいくにですね！
그렇다 하더라도(그건 그렇고), 일본은 좋은 나라네요!
뉘앙스
어떤 사실을 일단 인정하거나 가정하더라도, 그것이 뒤의 내용에 영향을 주지 않거나 화자의 생각은 변함없음을 나타낸다. 'それにしても(그렇다 하더라도)'처럼 감탄이나 불만을 나타낼 때도 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
~にしろ / ~にせよ
~にしろ/にせよは 더 딱딱한 격식체이며, 나열(~든 ~든)의 뉘앙스가 강하다. ~にしてもは 일상적인 양보 표현으로 폭넓게 쓰인다.
이런 예문은 부자연스러워요
忙しいにしても、食べました。
역접의 결과가 와야 하므로 '바쁘더라도 먹었다'보다는 '바쁘더라도 연락은 했어야지' 같은 비판이나 판단이 어울림.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '~라고 해도'와 거의 같지만, 문장 끝에 화자의 의견이나 판단이 오는 경우가 많다는 점을 기억해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
とたんに(하자마자), に際して(할 때) 등 시간 순서 문법과 구별.
판별 포인트
가정이나 사실을 양보하고 뒤에 반전이나 화자의 주관적 판단이 오는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4普通体
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits