~に対して
~에 대해서 (대상 / 대비)
N3기타구어+문어
접속 형식
명사 + に対して
한국어로는
~에 대해(서), ~를 상대로
예문
彼は女性に対しては優しい。
かれは じょせいに たいしては やさしい。
그는 여성에 대해서는 상냥하다.
お客さんに対して、そのような言葉遣いをしてはいけません。
おきゃくさんに たいして、そのような ことばづかいを しては いけません。
손님에 대해서(상대로) 그런 말투를 사용해서는 안 됩니다.
뉘앙스
어떠한 대상을 향한 태도, 행동, 감정을 나타낼 때 사용하거나, 두 가지 사물을 정면으로 대비시킬 때 사용한다.
비슷한 문법과 차이
~について
~については 동작의 주제(내용)를 나타내고, ~に対しては 동작이 향하는 직접적인 대상이나 반대되는 대상을 나타냄.
이런 예문은 부자연스러워요
日本の文化に対して知りたいです。
지식이나 정보의 주제를 나타낼 때는 に対してが 아니라 について(대해서)를 써야 함.
한국인이 자주 하는 실수
한국어로는 둘 だ '~に 대해'로 번역되므로 '조사/연구/내용'은 について, '태도/공격/대비'는 に対して로 확실히 구분해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~について, ~にとって. 특히 대상을 향한 화자의 '태도'를 묻는 문제에서 자주 출제됨.
판별 포인트
뒤에 '친절하다', '엄격하다', '질문하다' 등 대상을 향한 구체적인 태도나 반응이 나오는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5名詞
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits