~は別として

~은 별개로 하고, ~은 어쨌든 간에

N3기타구어+문어

접속 형식

1. 명사 + は別として 2. 의문사/동사/형용사 보통형 + かどうか + は別として

~은 별개로 하고, ~은 제외하고

彼女の料理は見た目は別として、味はとても美味しい。

かのじょのりょうりはみためはべつとして、あじはとてもおいしい。

그녀의 요리는 겉모양은 별개로 하고, 맛은 매우 맛있다.

天気は別として、それは楽しいピクニックだった。

てんきはべつとして、それはたのしいぴくにっくだった。

날씨는 별개로 하고, 그것은 즐거운 피크닉이었다.

大雨や大雪の日は別として、私は毎日ランニングをしている。

おおあめやおおゆきのひはべつとして, わたしはまいにちらんにんぐをしている。

폭우나 폭설이 내리는 날은 제외하고, 나는 매일 러닝을 하고 있다.

어떤 사항을 일단 논외로 치거나 고려 대상에서 제외할 때 사용한다. 그것이 사실인지 아닌지, 혹은 수준이 어떤지는 일단 제쳐두고 다른 핵심 내용을 말하고 싶을 때 쓴다.

~はともかく

~は 어쨌든(우선순위에서 밀림)과 유사함. ~は別としては '그것은 예외적인 케이스로 치고'라는 구분의 느낌이 더 강함.

彼は日本語が上手なのは別として、英語もできます。

단순히 두 가지를 だ 잘한다는 첨가(上に)의 문맥이지, 하나를 제외할 상황이 아님.

한국어의 '~は 고사하고'와 혼동할 수 있으나, '別として'는 'A는 예외로 치고'라는 중립적인 구분 표현임.

문장 조립

~は抜きにして (~は 빼고/제외하고).

앞의 내용을 '논외'로 치고 뒤의 내용에 집중하는 흐름인지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료