~を込めて
~을 담아서(정성, 마음 등을 쏟아 넣음)
N3기타구어+문어
접속 형식
명사(감정/추상명사) + を込めて
한국어로는
~을 담아, ~을 실어
예문
彼女に愛を込めて手紙を書きました。
かのじょに あいを こめて てがみを かきました。
그녀에게 사랑을 담아 편지를 썼습니다.
平和への願いを込めて、この歌を作りました。
へいわへの ねがいを こめて、この うたを つくりました。
평화에 대한 염원을 담아 이 노래를 만들었습니다.
私は夫のために毎日愛情を込めてお弁当を作っています。
わたしは おっとの ために まいにち あいじょうを こめて おべんとうを つくっています。
나는 남편을 위해 매일 애정을 담아 도시락을 만들고 있습니다.
뉘앙스
사랑, 정성, 소망 등 눈에 보이지 않는 마음이나 에너지를 어떤 행위나 물건에 가득 채운다는 느낌이다. 주로 추상적인 감정 명사와 함께 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
~を入れて
물리적인 것을 집어넣을 때 씀. を込めては 감정이나 정성을 쏟을 때만 사용.
이런 예문은 부자연스러워요
コーヒーに砂糖を込めて飲みます。
설탕은 물리적인 물질이므로 を 사용해야 하며 を 쓸 수 없다.
한국인이 자주 하는 실수
한국어로 '~を 넣다'라고 해석될 수 있는 경우와 혼동하기 쉽지만, 반드시 '정성'이나 '마음'이 수반되어야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
함께 쓰이는 명사가 '마음'과 관련된 단어(愛, 心, 祈り, 願い 등)인지 확인하는 것이 함정 탈출 포인트.
판별 포인트
앞의 명사가 감정이나 추상적인 염원인지, 뒤의 동사가 정성이 들어가는 행위인지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5名詞
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits