っぽい

~와 같다, ~한 경향이 있다, ~답다(부정적/주관적 느낌)

N3비교구어

접속 형식

동사 ます형(ます 제거) + っぽい 명사 + っぽいい형용사(い 제거) + っぽいな형용사 + っぽい

~ 같다, ~스럽다, 금방 ~하다

油っぽい食事は好きじゃない。

あぶらっぽいしょくじはすきじゃない。

기름기 많은(기름 같은) 음식은 좋아하지 않아.

私はあなたの子供っぽいところが好きです。

わたしはあなたのこどもっぽいところがすきです。

나는 당신의 아이 같은 면이 좋아요.

あの小学生は、大人っぽい。

あのしょうがくせいは、おとなっぽい。

저 초등학생은 어른스럽다(애답지 않게 어른 같다).

어떤 성질이 강하게 느껴지거나 자주 그런 행동을 할 때 사용한다. 주로 '싸구려 같다', '어린애 같다'처럼 부정적이거나 가벼운 주관적 평가를 내릴 때 자주 쓰인다. 동사의 경우 '잊어버리기 쉽다(忘れっぽい)'처럼 성질이나 습관을 나타낸다.

らしい

らしいは 그 대상이 본래 가져야 할 긍정적/전형적 특성(여성스럽다, 학생답다)을 나타내지만, っぽいは 겉모습이나 느껴지는 인상(어린애 같다, 가짜 같다)에 집중한다.

みたいだ

みたいだは 단순한 비유나 추측에 폭넓게 쓰이지만, っぽいは 비난이나 비하의 뉘앙스를 포함하는 경우가 많고 구어체적이다.

今日は春っぽい天気ですね。

봄에 봄다운 날씨라고 할 때는 '春らしい'가 자연스럽다. '春っぽい'라고 하면 봄이 아닌데 봄 같은 느낌이 난다는 뜻이 되어 어색할 수 있다.

한국어의 '~답다'를 모두 っぽい로 번역하면 안 됨. '학생답다'는 긍정적 의미이므로 高校生らしいが 맞으며, 高校生っぽいは '고등학생도 아닌데 고등학생 같다'는 식의 부정적/희화화 느낌을 준다.

문법 형식 판단

らしい / みたい / っぽいの 구분. 대상의 본래 성질(らしい), 단순 비유(みたい), 부정적/외관상 느낌(っぽい)의 차이를 묻는 문제가 자주 나옴.

명사 뒤에 붙어 '그 대상이 아닌데 그 대상처럼 보인다'는 뉘앙스이거나, 성격/성질을 비하할 때 정답이 된다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료