さらに
더욱, 한층 더, 게다가 (정도의 심화나 내용의 추가)
접속 형식
さらに + 문장/구
한국어로는
더욱이, 게다가, 한층 더
예문
彼は父親よりさらに背が高い。
かれは ちちおやより さらに せが たかい。
그는 아버지보다 한층 더 키가 크다.
今日はいつもよりさらにお安くなっていますよ！
きょうは いつもより さらに おやすく なって いますよ！
오늘은 평소보다 더욱 저렴해졌어요!
こちらの料理には、すこし塩を足すと、さらに美味しくなりますよ。
こちらの りょうりには、すこし しおを たすと、さらに おいしく なりますよ。
이 요리에는 소금을 조금 더하면 더욱 맛있어집니다.
뉘앙스
이미 어느 정도 진행된 상태에서 정도가 더 심해지거나(More), 이미 있는 것에 새로운 정보를 덧붙일 때(Furthermore) 사용한다. '더'를 의미하는 'もっと'보다 격식이 있으며 객관적인 느낌을 준다.
비슷한 문법과 차이
もっと
개인적인 바람이나 주관적인 '더'를 표현할 때 주로 사용(구어). 'さらに'는 객관적인 비교나 변화의 흐름에서 '더욱'을 표현함.
そのうえ
'그 위에'라는 의미로 내용 추가에 특화됨. 'さらに'는 정도의 심화와 내용 추가 양쪽에 쓰임.
이런 예문은 부자연스러워요
さらに、さらに、さらに！
강조를 위해 반복할 때는 보통 'もっと'를 사용함. 'さらに'는 논리적인 문맥에서 정도를 나타내므로 반복해서 감정을 싣기에는 어색함.
한국인이 자주 하는 실수
부사로 쓰일 때 위치 선정이 자유롭지만, 보통 수식하고자 하는 형용사나 동사 바로 앞 혹은 문장 맨 앞에 위치시킨다.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
부사 'もっと'와 'さらに'를 고르는 문제에서, 문맥이 공식적인 보고나 비교 설명이면 'さらに'가 정답일 확률이 높음.
판별 포인트
이미 어떤 수준에 도달한 상태에서 '추가적으로' 정도가 올라가는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4もっと
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits