さて
자, 그러면 (화제 전환 및 다음 행동 개시)
N3접속구어+문어
접속 형식
문두에 위치 (접속사)
한국어로는
자, 그건 그렇고, 이제
예문
さて、お昼にしましょう。
さて、おひるに しましょう。
자, 점심 먹으러 갑시다.
さて、クイズの時間です。
さて、くいずの じかんです。
자, 퀴즈 시간입니다.
さて、どうしよう。
さて、どうしよう。
자, 어떻게 할까.
뉘앙스
진행 중이던 이야기를 일단락 짓고 새로운 화제로 전환하거나, 어떤 결론을 내리기 위해 다음 단계로 넘어갈 때 사용한다. 가벼운 제안이나 주의 환기 시에도 자주 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
ところで
완전히 새로운 화제로 바꿀 때 사용. 'さて'는 이전 흐름을 정리하고 '다음 단계'로 넘어가려는 연결감이 더 강함.
이런 예문은 부자연스러워요
さて、雨が降ってきました。
단순한 상황 발생이나 발견에는 'さて'를 쓰지 않음. 화제 전환이나 의도적인 행동 개시가 필요함.
시험 대비
출제 영역
문맥 문법
시험 함정
ところで(단순 화제 전환), それでは(인과 관계에 따른 전환)와의 구별.
판별 포인트
이야기를 매듭짓고 '다음 동작'이나 '새로운 화제'로 유도하는 신호탄인지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4それでは
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits