しばらく
잠시, 잠깐, 한동안 (시간의 경과를 나타냄)
N3기타구어+문어
접속 형식
부사로서 문장 안에서 자유롭게 사용
한국어로는
잠시, 좀, 당분간
예문
しばらくここで待ってください。
しばらく ここで まってください。
잠시 여기서 기다려 주세요.
こんにちは。しばらくですね！
こんにちは。しばらくですね！
안녕하세요. 오랜만이네요!
私はしばらく暇です。
わたしは しばらく ひまです。
나는 당분간 한가합니다.
뉘앙스
상대적인 시간의 길이를 나타내며, '잠깐'이라는 짧은 시간부터 '당분간'이라는 어느 정도의 기간까지 폭넓게 쓰인다. 인사말에서는 오랜만이라는 의미를 내포하기도 한다.
비슷한 문법과 차이
ちょっと
좀 더 가볍고 짧은 시간을 의미하며 구어적임. しばらくは 조금 더 격식이 있거나 지속되는 기간을 포함함.
이런 예문은 부자연스러워요
しばらくに日本へ行きます。
しばらくは 부사이므로 조사 'に'를 붙이지 않고 단독으로 사용해야 함.
한국인이 자주 하는 실수
'오랜만입니다'를 직역하여 '長い間(ながいあいだ)です'라고 하기 쉬우나, 가벼운 재회 상황에서는 'しばらくですね' 혹은 'お久しぶり입니다'를 쓰는 것이 자연스러움.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
さっき(방금), ついに(드디어) 등 시간 부사와 혼동 주의. 문맥상 '지속되는 시간'이 필요하면 しばらく.
판별 포인트
행위의 지속 시간이나 재회의 공백 기간을 나타내는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4부사의 활용
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits