すなわち

즉, 다시 말하면 (앞의 내용을 다른 말로 재정의하거나 요약함)

N3접속문어

접속 형식

명사/문장 + すなわち + 명사/문장

즉, 다시 말해, 곧

妹の娘、すなわち、めいは、近所に住んでいるのでよく遊びに来ます。

いもうとのむすめ、すなわち、めいは、きんじょにすんでいるのでよくあそびにきます。

여동생의 딸, 즉 조카는 근처에 살고 있어서 자주 놀러 옵니다.

母の父、すなわちわたしの祖父は現在６３歳です。

ははのちち、すなわちわたしのそふはげんざいろくじゅうさんさいです。

어머니의 아버지, 즉 나의 할아버지는 현재 63세입니다.

夫の兄の妻、すなわち、義理の姉は料理が上手で優しい人です。

おっとのあにのつま、すなわち、ぎりのあねはりょうりがじょうずでやさしいひとです。

남편 형의 아내, 즉 형님은 요리를 잘하고 상냥한 분입니다.

앞서 말한 내용을 다른 표현으로 바꾸어 말하거나, 더 알기 쉽게 구체적으로 설명할 때 사용한다. 일상적인 구어보다는 공식적인 문장, 강연, 논리적인 설명문에서 주로 쓰이는 딱딱한 표현이다.

つまり

둘 だ '즉'이라는 뜻이지만, 'つまり'는 결론을 내거나 요약할 때 구어에서도 널리 쓰인다. 'すなわち'는 관계를 정의하거나 공식적으로 재진술할 때 더 선호된다.

言い換えれば

단순히 말을 바꾸어 표현한다는 의미가 강하며, 'すなわち'보다 설명적인 뉘앙스다.

お腹が空いた。すなわち、何か食べよう。

앞뒤 문장이 재정의나 동격의 관계가 아니라 원인과 결과(인과관계)이므로 'すなわち'를 쓸 수 없다. が 경우 'だから' 등이 적절하다.

문맥 문법

말의 결론을 이끌어내는 'つまり'와 혼동하기 쉽지만, 'A=B'라는 동격 관계를 설명하는 맥락인지 확인해야 한다.

앞의 단어를 다른 단어로 풀어서 설명하거나(동격), 명확하게 정의하는 위치에 들어가는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료