たとえ～ても
설령 ~한다 해도 (가정 양보)
N3조건구어+문어
접속 형식
たとえ + 동사 て형 + も たとえ + い형용사 (~くて) + も たとえ + な형용사/명사 (~で) + も
한국어로는
비록 ~일지라도, 설령 ~하더라도
예문
たとえ彼は忙しくても来るよ。
たとえ かれは いそがしくても くるよ。
설령 그는 바쁘더라도 올 거야.
たとえ明日雨が降っても私は出かけるつもりです。
たとえ あした あめが ふっても わたしは でかける つもりです。
설령 내일 비가 와도 나는 나갈 생각입니다.
たとえ君が何を言っても私の気持ちは変わらない。
たとえ きみが なにを いっても わたしの きもちは かわらない。
설령 네가 무엇을 말해도 내 마음은 변하지 않아.
뉘앙스
가상의 극단적인 상황을 가정하고, 그 상황이 실제로 일어나더라도 뒤의 사실이나 결심이 변하지 않음을 나타낸다. 강한 의지나 변치 않는 사실을 강조할 때 사용한다.
비슷한 문법과 차이
もし~たら
순수 가정이지만, たとえ~てもは '비록 그런 악조건일지라도 관계없다'는 양보의 의미가 강함.
이런 예문은 부자연스러워요
たとえ雨が降れば、行きません。
たとえは 반드시 호응하는 말인 ても(또는 でも)와 함께 쓰여야 함. 'ば'와는 호응하지 않음.
한국인이 자주 하는 실수
문장 앞에 たとえ(설령)를 써놓고 뒷부분에 ~たら, ~ば 등으로 마무리하는 오류 주의.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
만약(もし)과 설령(たとえ)의 부사 호응 구분. 'ても'가 보이면 'たとえ'를 먼저 찾아야 함.
판별 포인트
부사와 어미의 호응(문장 앞의 たとえ와 뒤의 ても가 세트로 쓰였는지)이 정답의 핵심.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4て形
- N4~ても
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits