てごらん
~해 보렴 / ~해 보세요 (부드러운 권유나 명령)
N3기타구어
접속 형식
동사 て형 + ごらん(なさい)
한국어로는
~해 봐, ~해 보렴
예문
もう一度やってごらん。
もういちど やってごらん。
한 번 더 해 보렴.
これは美味しいから、食べてごらん。
これは おいしいから、たべてごらん。
이건 맛있으니까 먹어 보렴.
뉘앙스
윗사람이 아랫사람에게(부모가 아이에게, 선생님이 학생에게 등) 부드럽게 행동을 촉구하거나 권유할 때 사용한다. '~해 봐'라는 가벼운 명령의 의미를 담고 있지만, 상대방을 배려하는 다정함이 포함되어 있다.
비슷한 문법과 차이
~てみて
~てみては 대등한 관계나 친구 사이에서 시도를 권유할 때 널리 쓰이지만, てごらんは 손 아랫사람에게 타이르듯 말하는 뉘앙스가 강함.
이런 예문은 부자연스러워요
社長、この資料を読んでごらん。
てごらんは 아랫사람에게 쓰는 표현이므로, 상사(사장님)에게 사용하는 것은 매우 무례함. '読んでみてください' 등이 적절함.
한국인이 자주 하는 실수
단순히 '보다'라는 의미의 '見る'의 존경어로 오해하여 비즈니스 상황에서 윗사람에게 사용하는 실수를 주의해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~なさい(강한 명령)와 혼동할 수 있으나, ごらんは '시도'와 '권유'의 의미가 더 강함.
판별 포인트
화자와 청자의 상하 관계를 확인하고, 부드럽게 시도를 유도하는 상황인지 파악한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4て形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits