〜て済む
~하는 것으로 해결되다 (그만이다, 다행히 끝났다)
접속 형식
동사 て형 + 済む 명사 + で済む な형용사 (+で) + 済む い형용사 (~い제거) + くて済む
한국어로는
~로 끝나다, ~하면 된다, ~하지 않아도 된다
예문
その夜は何の事故もなくて済んだ。
そのよは なんの じこも なくて すんだ。
그날 밤은 아무 사고 없이 끝났다(무사히 지나갔다).
金で済む事ならいくらでも出す。
かねで すむ ことなら いくらでも だす。
돈으로 해결될 일이라면 얼마든지 내겠다.
ちょうど熱が出たから、学校行かなくて済んだ。
ちょうど ねつが でたから、がっこう いかなくて すんだ。
마침 열이 나서 학교에 가지 않아도 되었다(가지 않고 끝났다).
뉘앙스
큰 문제가 발생할 뻔했으나 비교적 가벼운 수준에서 해결되었을 때, 혹은 복잡한 절차 없이 간단히 처리될 때 사용한다. '안도감'이나 '경제성'의 뉘앙스가 포함된다.
비슷한 문법과 차이
〜ですむ
명사 뒤에 붙어 '~만으로 해결되다'라는 수단의 한정을 나타내는 경우가 많음. '〜て済む'는 행위나 상태를 통해 해결됨을 강조.
이런 예문은 부자연스러워요
宿題をしないで済んだので, 先生に叱られた。
済むは 문제가 해결되어 다행이라는 뉘앙스인데, 뒤에 꾸중을 들었다는 부정적 결과가 오면 문맥이 어색함.
한국인이 자주 하는 실수
부정형인 '〜なくて済む'를 '~하지 않아서 끝났다'라고 직역하면 어색할 수 있음. '~하지 않아도 되게 되었다'는 안도의 의미로 해석하는 것이 자연스러움.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
〜ないで済む와 〜なくて済むの 혼용. 의미상 큰 차이는 없으나 문맥상 '안 しても 되어서 다행이다'라는 흐름을 파악하는 것이 중요.
판별 포인트
어떤 문제가 가볍게 해결되거나, 부담스러운 일을 피하게 된 상황인지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4済む(자동사)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits