〜ても始まらない

~해도 소용없다 (의미 없는 일을 반복함을 한탄)

N3기타구어

접속 형식

동사 て형 + も + 始まらない

~해 봤자 소용없다, ~해도 시작되지 않는다

今さらそんなことを言っても始まらない。

いまさらそんなことをいってもはじまらない。

이제 와서 그런 말을 해도 소용없다.

待っていても始まらないので、もう帰りましょう。

まっていてもはじまらないので、もうかえりましょう。

기다려 봤자 소용없으니 이제 돌아갑시다.

その件は話し合っても始まらない。

そのけんははなしあってもはじまらない。

그 건은 논의해 봤자 결론이 나지 않는다(소용없다).

어떤 행동을 해도 상황이 변하지 않거나 결과가 나오지 않음을 나타낸다. 주로 이미 일어난 일에 대해 후회하거나 무의미한 논쟁을 할 때 사용한다.

〜ても仕方がない

始まらないは '진전이 없다'는 뉘앙스가 강하고, 仕方がないは '방법이 없다/어쩔 수 없다'는 체념이 강함.

勉強しても始まらない。

앞으로의 가능성이 있는 건설적인 일에는 쓰지 않음. 주로 소모적인 행동에 사용.

직역하여 '~しても 시작하지 않는다'라고 해석하면 어색함. 관용적으로 '무의미함'을 뜻한다는 것을 인지해야 함.

문장 조립

〜てはならない(금지)와 형태가 유사해 보일 수 있으나 의미는 완전히 다름.

문맥에 '今さら(이제 와서)', 'いくら(아무리)' 등의 단어와 호응하여 무익함을 나타내는지 확인.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료