〜てはいけないから
~하면 안 되니까 (혹시 ~할지 모르니까, ~하면 곤란하니까)
접속 형식
동사 て형 + は + いけないから 동사 사전형 + と + いけないから
한국어로는
~하면 안 되니까, ~할지도 모르니까
예문
雨が 降るといけないから傘を持って行きなさい。
あめが ふると いけないから かさを もっていきなさい。
비가 올지도 모르니까 우산을 가지고 가렴.
バスに乗り遅れるといけないから、すぐ出発したほうがいい。
バスに のりおくれると いけないから、すぐ しゅっぱつした ほうが いい。
버스에 늦으면 안 되니까 바로 출발하는 게 좋겠어.
道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。
みちに まようと いけないから, ちずを もっていきなさい。
길을 잃으면 안 되니까 지도를 가지고 가렴.
뉘앙스
부정적인 상황이 발생할 것을 대비해 미리 조치를 취하거나 주의를 줄 때 사용한다. '〜といけないから'가 좀 더 관용적으로 많이 쓰이며, 발생할 가능성이 있는 나쁜 상황을 가정한다.
비슷한 문법과 차이
〜といけないので
비슷하지만 '〜ので'를 쓰면 좀 더 정중하거나 객관적인 이유 제시가 됨. 'から'는 화자의 주관적 판단이나 권유의 느낌이 강함.
이런 예문은 부자연스러워요
成功するといけないから、頑張りましょう。
이 표현 뒤에는 부정적인 상황(いけない 상황)이 와야 하므로, 긍정적인 상황인 '성공하다'와는 함께 쓸 수 없음.
한국인이 자주 하는 실수
'안 된다'는 금지의 의미로만 해석하면 '비가 오면 안 되기 때문에'가 되어 어색함. 한국어의 '~할까 봐' 혹은 '혹시 ~하면 곤란하니까'로 의역하는 연습이 필요.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
〜ないように(하도록)와 비교 문제. '〜といけないから'는 발생하면 안 되는 나쁜 상황에 초점.
판별 포인트
문장 뒷부분에 '준비/예방/주의'에 해당하는 행동이 나오는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4〜てはいけない
- N4と(조건)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits