ても構わない
~해도 상관없다 (허가나 양보)
N3기타구어+문어
접속 형식
동사 て형 + も構わない い형용사 くて + も構わない な형용사 で + も構わない 명사 で + も構わない
한국어로는
~해도 괜찮다, ~해도 상관없다
예문
雨が降っても構わない。
あめが ふっても かまわない。
비가 내려도 상관없다.
君が 何をしても構わないよ。
きみが なにを しても かまわないよ。
네가 무엇을 해도 상관없어.
今帰っても構いませんか？
いま かえっても かまいませんか？
지금 돌아가도 괜찮습니까?
뉘앙스
'~해도 좋다'라는 허가의 의미나, 어떤 상황이 되어도 '상관없다', '문제없다'는 양보의 의미를 나타낸다. '~てもいい'와 의미는 비슷하지만, '문제가 되지 않는다(構わない)'는 점에 좀 더 초점이 맞춰진 정중하거나 객관적인 표현이다.
비슷한 문법과 차이
~てもいい
~しても 좋다는 가장 일반적인 허가 표현. 構わないは '지장이 없다', '상관없다'는 뉘앙스가 더 강함.
이런 예문은 부자연스러워요
先生、トイレに行っても構わない。
윗사람에게 허가를 구할 때는 '構いませんか' 또는 'いいですか'를 사용해야 하며, 반말인 '構わない'를 사용하는 것은 무례함.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '괜찮다'를 직역하여 '大丈夫だ'만 쓰기 쉬우나, 허가의 상황에서는 'ても構わない'나 'てもいい'를 쓰는 것이 훨씬 자연스럽다.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~てはいけない(금지)와 반대되는 개념으로 출제됨. 질문형(~ても構いませんか)에서 긍정 대답으로 자주 쓰임.
판별 포인트
상대방의 행동에 대한 허용이나 상황에 대한 무관심/수용을 나타내는지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4て形
- N4~てもいい
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits