てもしょうがない / てもしかたがない
~해도 소용없다 (무의미함)
접속 형식
동사 て형 + も + しょうがない / 仕方がない い형용사 くて + も + しょうがない / 仕方がない な형용사 で + も + しょうがない / 仕方がない 명사 で + も + しょうがない / 仕方がない
한국어로는
~해도 소용없다, ~해 봐야 별수 없다
예문
そこへ行ってもしかたがない。
そこへ いっても しかたがない。
거기에 가도 소용없다.
こんなことをしていても仕方がないだろう。
こんな ことを していても しかたがないだろう。
이런 짓을 하고 있어 봐야 별수 없겠지.
どうにもならないことを、悩んでいてもしょうがないよ。
どうにも ならない ことを、なやんでいても しょうがないよ。
어찌할 수 없는 일을 고민하고 있어 봐야 소용없어.
뉘앙스
어떤 행동을 해도 결과가 달라지지 않거나 의미가 없음을 나타낸다. '仕方がない'는 문어와 구어 모두 쓰이며, 'しょうがない'는 좀 더 캐주얼한 구어체다.
비슷한 문법과 차이
~ても始まらない
~해봤자 아무것도 시작되지 않는다(의미 없다)는 뜻으로 仕方がない와 유사하나, 좀 더 강한 단정의 느낌.
이런 예문은 부자연스러워요
お腹が空いてもしかたがない。
단순한 상태의 지속이 아니라 '행동의 무의미함'을 말해야 하므로, が 경우에는 '배가 고파도 어쩔 수 없다(참아야 한다)'는 뜻의 다른 문맥이 필요함. '소용없다'라는 의미로는 어색함.
한국인이 자주 하는 실수
'仕方がない'를 단순히 '어쩔 수 없다'로만 외우면 '무의미함'의 맥락에서 놓치기 쉽다. '~しても 소용없다'로 해석하는 연습이 필요.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
동사/형용사의 て형 접속을 묻는 문제. い형용사의 경우 'いくても'로 잘못 접속하지 않도록 주의(くて).
판별 포인트
문맥상 '그 행동을 해도 이득이나 변화가 없음'을 나타내는지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4て形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits