~といい / ~たらいい
~하면 좋겠다, ~하기를 바란다 (소망)
N3기타구어
접속 형식
동사 보통형 + といい 동사 た형 + ら + いい
한국어로는
~하면 좋겠다, ~했으면 좋겠다
예문
あなたが気にいるといいな。
あなたが きにいると いいな。
네가 마음에 들면 좋겠네.
明日、晴れるといいな。
あした、はれると いいな。
내일 날씨가 맑으면 좋겠다.
早く病気が治ったらいいね。
はやく びょうきが なおったら いいね。
빨리 병이 나으면 좋겠네.
뉘앙스
화자의 소망이나 기대를 나타내며, 주로 실현 가능성이 있는 일이나 상대방을 위한 바람을 표현할 때 사용한다. 문장 끝에 'な'나 'ね'를 붙여 혼잣말처럼 사용하거나 상대의 동의를 구하는 경우가 많다.
비슷한 문법과 차이
~ばいい
방법이나 해결책을 제시하는 '방법'의 의미가 강함. ~といい/たらいいは 단순한 소망의 뉘앙스가 더 강함.
이런 예문은 부자연스러워요
私は医者になるといいな。
자신의 의지적인 목표나 노력으로 달성할 일에는 '～たい'나 '～ようと思う'를 쓰는 것이 자연스러움. が 문법은 날씨나 타인의 반응 등 조절하기 어려운 상황에 대한 바람에 주로 쓰임.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '하면 좋다'를 직역하여 충고의 의미로 오해하기 쉬우나, が 패턴은 주로 '바람'을 나타냄.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
~ばいい(충고/제안)와 문맥적 차이를 묻는 경우가 있음.
판별 포인트
문장 끝에 'な(나)'가 붙어 화자의 감정적인 소망을 나타내고 있는지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4と(조건)
- N4たら
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits