~といっても
~라고 해도 (실제로는 예상과 다르거나 정도가 낮음)
접속 형식
명사 + (だ)といっても 동사 보통형 + といっても い형용사 + といっても な형용사 + (だ)といっても
한국어로는
~라고 해도, ~라고는 하지만
예문
今週は忙しいといっても、先週ほどじゃない。
こんしゅうは いそがしいと いっても、せんしゅうほどじゃない。
이번 주는 바쁘다고 해도 지난주만큼은 아니다.
私は料理ができるといっても、卵焼きぐらいです。
わたしは りょうりが できると いっても、たまごやきぐらいです。
나는 요리를 할 수 있다고 해도 계란말이 정도이다.
会社の社長といっても、社員は4人だけですよ。
かいしゃの しゃちょうと いっても、しゃいんは よにんだけですよ。
회사의 사장이라고 해도 직원은 4명뿐이에요.
뉘앙스
앞에서 언급한 단어나 상황이 주는 일반적인 인상을 부정하거나, 실제 수치나 정도가 생각보다 낮음을 덧붙여 설명할 때 사용한다. '확실히 ~이기는 하지만, 사실은 이 정도뿐이다'라는 역접의 뉘앙스다.
비슷한 문법과 차이
~にしても
~といってもは 사실을 인정한 뒤 보충 설명하는 느낌이고, ~にしてもは '설령 ~라고 가정하더라도'라는 양보의 느낌이 강함.
이런 예문은 부자연스러워요
雨が降るといっても、会社に行きます。
단순한 조건/양보(~하더라도)가 아니라, 앞말의 정의를 수정하는 문맥이어야 함. が 경우 '雨が降っても'가 적절함.
한국인이 자주 하는 실수
명사 접속 시 'だ'를 생략해도 되지만, 습관적으로 'だ'를 넣거나 빼는 것에 너무 집착하지 말 것. 둘 だ 사용 가능함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~からといって(라고 して ~인 것은 아니다)와 혼동 주의. ~といってもは 뒷문장에서 구체적인 수준을 제한함.
판별 포인트
뒷문장에 '정도(ぐらい/ほど)'나 '한정(~뿐이다)'의 내용이 오는지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4とい(と)う
- N4ても
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits