ところが

그런데, 그러나 (예상 밖의 결과)

N3접속구어+문어

접속 형식

예상되는 상황/사실 + ところが + 의외의 결과

그런데, 그러나, 그렇지만

今日は晴れだと思っている。ところが、雨だ。

きょうははれだとおもっている。ところが、あめだ。

오늘은 맑을 줄 알았다. 그런데 비가 온다.

昨夜はコンサートに行くつもりだった. ところが病気で行けなくなった。

さくやはこんさーとにいくつもりだった。ところがびょうきでいけなくなった。

어젯밤에는 콘서트에 갈 예정이었다. 그런데 병으로 갈 수 없게 되었다.

私はチームの勝利を信じていた。ところが、負けてしまった。

わたしはちーむのしょうりをしんじていた。ところが、まけてしまった。

나는 팀의 승리를 믿고 있었다. 그런데 져 버렸다.

단순한 역접이 아니라, '당연히 그럴 것이라고 예상했던 것'과 '정반대의 결과'가 일어났을 때의 놀람이나 의외성을 담고 있다. 화자의 주관적인 감정이 포함된 '예상 밖의 반전'에 쓰인다.

しかし

그러나(그러나)는 객관적인 대조나 반대에도 널리 쓰이지만, ところ가은 '의외의 결과'라는 뉘앙스가 훨씬 강함.

それなのに

상대방에 대한 비난이나 불만, 억울함의 감정이 섞여 있을 때가 많으나, ところがは 사실의 반전에 더 집중함.

窓を開けてください。ところが、空気が入ります。

명령문 뒤에 결과를 나타내는 용도로는 사용할 수 없음. 또한 예상 밖의 반전도 아님.

한국어의 '그런데'는 '그런데(전환:ところで)'와 '그런데(역접:ところが)' 둘 だ 쓰이므로, 일본어에서는 반드시 의미를 구분해서 사용해야 함.

문맥 문법

そのうえ(게다가), たとえば(예를 들어), ちなみに(참고로) 등이 선택지로 함께 나옴. 문장의 반전 여부를 체크.

앞 문장에서 당연히 예상되는 흐름을 뒤 문장에서 뒤집고 있는가?

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료