わざと
일부러, 고의로 (부정적 의도가 포함되는 경우가 많음)
N3기타구어
접속 형식
わざと + 동사
한국어로는
일부러, 고의로
예문
彼はわざと間違えた。
かれは わざと まちがえた。
그는 일부러 틀렸다.
私は彼がわざとそうしたとは思いません。
わたしは かれが わざと そうしたとは おもいません。
나는 그가 고의로 그랬다고 생각하지 않습니다.
それをわざと壊したのではありません。
それを わざと こわしたのではありません。
그것을 일부러 망가뜨린 것이 아닙니다.
뉘앙스
자연스럽게 일어난 일이 아니라, 어떤 목적을 가지고 의도적으로 행동함을 나타낸다. 주로 '일부러 틀리다', '일부러 모르는 척하다'와 같이 부정적인 상황이나 속임수가 포함된 맥락에서 자주 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
わざわざ
わざとは '고의성'에 초점(주로 부정적). わざわざは 수고를 아끼지 않는 '배려나 노력'에 초점(주로 긍정적).
이런 예문은 부자연스러워요
わざと遠いところから来てくれてありがとう。
상대방의 호의나 수고에 감사할 때는 わざとが 아닌 わざわざを 써야 함.
한국인이 자주 하는 실수
한국어 '일부러'는 긍정/부정 모두 쓰이지만 일본어 わざとは 타인에게 호의를 베풀 때 쓰면 무례하게 들릴 수 있음.
시험 대비
출제 영역
문맥 문법
시험 함정
わざわざ와 わざとを 선택하는 문제. 행위의 의도가 '악의/고의'인지 '수고/친절'인지 파악할 것.
판별 포인트
뒤에 오는 동사가 '실수, 고장, 모르는 척' 등 부정적 뉘앙스면 わざと가 정답일 확률이 높음.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4부사의 활용
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits