ようがない / ようもない

~할 방법이 없다, ~하려야 할 수가 없다

N3기타구어+문어

접속 형식

동사 ます형(ます 제거) + ようがない / ようもない

~할 방법이 없다, ~할 길이 없다

台風で電車もバスも動かないので、会社へ行きようがない。

たいふうででんしゃもばすもうごかないので、かいしゃへいきようがない。

태풍으로 전철도 버스도 움직이지 않아서 회사에 갈 방법이 없다.

連絡先がわからないので、連絡しようがない。

れんらくさきがわからないので、れんらくしようがない。

연락처를 모르기 때문에 연락하려야 할 수가 없다.

あまりの美しさに、言葉で表現しようもない。

あまりのうつくしさに、ことばでひょうげんしようもない。

너무나도 아름다워서 말로 표현할 길이 없다.

어떤 일을 하고 싶어도 그 수단이나 방법이 전혀 없어서 불가능함을 나타낸다. 단순히 능력이 없어서 못 하는 것이 아니라 상황적으로 '방법(way)'이 차단된 상태를 강조한다.

~わけにいかない

사정이나 도리상 하면 안 된다는 의미. ようがないは 방법 자체가 없어서 못 한다는 의미.

~ることができない

일반적인 불가능을 나타내지만, ようがないは 수단과 방법의 부재에 초점을 둔다.

漢字が難しくて読めようがない。

단순히 어려워서 못 읽는 것은 가능형(読めない)을 쓴다. 방법 자체가 없는 것이 아니기 때문이다.

한국어의 '~하려야 ~할 수 없다'를 직역하려고 하지 말고, 동사 ます형에 ようがないを 붙이는 형태에 익숙해져야 한다.

문법 형식 판단

よう(모양/방법)를 활용한 다른 문법(~ように, ~ようだ)과 혼동하지 않도록 주의.

문맥상 '수단이나 방법(手段・方法)'이 전혀 없는 상황인지를 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료