~ずにはいられない

~하지 않고는 못 배기다 (자연스러운 감정/충동)

N3강조구어+문어

접속 형식

동사 ない형(ない 제거) + ずにはいられない 예외: する → せずにはいられない

~하지 않을 수 없다, ~하지 않고는 못 배기다

あの本を読まずにはいられない。

あのほんをよまずにはいられない。

그 책을 읽지 않고는 못 배기겠다.

彼女は彼のことを考えずにはいられなかった。

かのじょはかれのことをかんがえずにはいられなかった。

그녀는 그를 생각하지 않을 수 없었다.

彼はテレビを見ずにはいられない人だ。

かれはてれびをみずにはいられないひとだ。

그는 TV를 보지 않고는 못 배기는 사람이다.

억누를 수 없는 감정, 욕구, 충동 때문에 '도저히 ~하지 않을 수 없다'는 느낌을 준다. 화자의 주관적인 마음이 강하게 담긴 표현이다.

~ざるを得ない

ざるを得ないは 상황적인 강제성(싫지만 어쩔 수 없이 함)이 강하고, ずにはいられないは 내부의 충동(마음이 시켜서 함)이 강함.

雨が降ったので, 傘をささずにはいられない。

우산을 쓰는 것은 비를 피하기 위한 이성적/상황적 판단이지 감정적 충동이 아니므로 ざるを得ないが 더 적절하다.

한국어 번역이 '~하지 않을 수 없다'로 동일한 경우가 많아 ざるを得ない와 혼동함.

문맥 문법

~ないわけにはいかない(사회적 책임/도리) vs ~ずにはいられない(개인적 감정).

문맥 속에 '감정(웃음, 울음, 동정)'이나 '강한 욕구'를 나타내는 동사가 있는지 확인한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료