ながらも
~이기는 하지만, ~이면서도
N3접속문어
접속 형식
동사 ます형 + ながら(も) 동사 て형 + いながら(も) 명사 + ながら(も) 형용사 + ながら(も)
한국어로는
~이지만, ~하면서도
예문
狭いながらも、このマンションは大好きだ。
せまいながらも、このまんしょんは だいすきだ。
좁기는 하지만, 이 맨션은 정말 좋아한다.
残念ながらも、今日のイベントに行けません。
ざんねんながらも、きょうの いべんとに いけません。
유감스럽지만, 오늘 이벤트에는 갈 수 없습니다.
うちは貧しいながらも、家族の仲がいいし、幸せだ。
うちは まずしいながらも、かぞくの なかが いいし、しあわせだ。
우리는 가난하지만, 가족 사이가 좋고 행복하다.
뉘앙스
상반되는 두 상태가 공존하고 있음을 나타낸다. '~임에도 불구하고'라는 역접의 의미를 강조할 때 も를 붙이며, 문어체적인 느낌이 강하다.
비슷한 문법과 차이
つつも
つつもは 주로 동사의 동작에 사용되어 '행동' 사이의 모순을 강조하지만, ながらもは 명사나 형용사와 결합하여 '상태' 사이의 모순을 나타내는 범위가 더 넓다.
이런 예문은 부자연스러워요
ご飯を食べながらも、テレビを見ます。
단순한 동시 동작은 'ながら'를 사용한다. 'ながらも'는 '~임에도 불구하고'라는 역접/모순의 관계가 있어야 한다.
한국인이 자주 하는 실수
동시 동작(~하면서)과 역접(~하면서도/임에도 불구하고)을 혼동하지 않도록 주의해야 한다.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
ながら(동시 동작) vs ながらも(역접)
판별 포인트
앞뒤 문장이 서로 상반되거나 모순되는 상황인지 확인한다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4ながら(동시동작)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits