いらっしゃる
계시다, 가시다, 오시다 (존경어)
N4경어문어
접속 형식
いる・来る・行くの 존경어 동사 て형 + いらっしゃる
한국어로는
계시다, 오시다, 가시다
예문
質問のある方はいらっしゃいませんか。
しつもんのあるかたは いらっしゃいませんか。
질문이 있으신 분은 계시지 않습니까?
校長先生は図書館にいらっしゃいます。
こうちょうせんせいは としょかんに いらっしゃいます。
교장 선생님은 도서관에 계십니다.
私たちと一緒にいらっしゃいませんか？
わたしたちと いっしょに いらっしゃいませんか？
저희와 함께 가시지(오시지) 않겠습니까?
뉘앙스
상대방이나 제3의 윗사람의 동작(있다/오다/가다)을 높여 부를 때 사용하는 대표적인 존경어이다. 매우 격식 있는 표현이며 비즈니스나 공식적인 자리에서 필수적이다.
비슷한 문법과 차이
おいでになる
'いらっしゃる'와 거의 같으나 'おいでになる'가 조금 더 문어적이고 정중한 느낌을 준다.
이런 예문은 부자연스러워요
私は家にいらっしゃいます。
자신의 행동에는 존경어를 쓸 수 없다. 자신의 상태를 말할 때는 'おります'나 'います'를 써야 한다.
한국인이 자주 하는 실수
'있으시다'라고 번역될 때 사물에 존경어를 쓰는 한국어식 실수(예: 책이 이라っしゃる)를 하지 않도록 주의. 반드시 사람의 동작에만 쓴다.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
존경어(いらっしゃる)와 겸양어(おる/参る)를 구분하는 문제가 자주 출제됨.
판별 포인트
주어가 나보다 높은 사람인지, 아니면 나(또는 내 가족)인지 확인하여 정답을 고른다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4敬語の基本
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits