~かしら
~일까, ~인가 (혼잣말/부드러운 질문)
N4추측구어
접속 형식
문장 보통형 + かしら *명사/な형용사 어간 뒤에 だ 없이 접속 가능
한국어로는
~일까, ~일까요
예문
本当かしら。
ほんとうかしら。
정말일까.
彼はどこへ行ったかしら。
かれは どこへ いったかしら。
그는 어디에 갔을까.
明日は雨かしら。
あしたは あめかしら。
내일은 비가 올까.
뉘앙스
주로 여성이나 아동이 사용하는 부드러운 말투로, 확실하지 않은 것에 대해 스스로 묻거나(혼잣말) 상대방에게 조심스럽게 물어볼 때 사용한다. 'かな'보다 더 부드럽고 여성적인 느낌을 준다.
비슷한 문법과 차이
~かな
~かなは 남녀 공용으로 널리 쓰이지만, ~かしらは 여성적인 색채가 강함.
이런 예문은 부자연스러워요
先生、これは何かしら？
매우 격식 있는 자리나 남성이 쓰기에는 부적절함. 질문의 대상이 윗사람일 경우 더욱 정중한 표현을 써야 함.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '~かしら(가시라=가거라)'와 발음이 비슷해 혼동할 수 있으나 전혀 다른 뜻임. 또한 남성 학습자가 사용하면 부자연스럽게 들릴 수 있음에 유의.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
말하는 화자의 성별이나 상황(문맥)을 파악하는 문제에서 출제될 수 있음.
판별 포인트
혼잣말의 뉘앙스인지, 부드러운 의문인지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5終助詞
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits