みたいに
~처럼, ~같이 (비유나 예시를 통한 동작/상태 수식)
N4비교구어
접속 형식
동사 보통형 + みたいに 명사 + みたい에
한국어로는
~처럼, ~같이
예문
子どもみたいに遊んだ。
こどもみたいに あそんだ。
아이처럼 놀았다.
私はお母さんみたいになりたい。
わたしは おかあさんみたいに なりたい。
나는 엄마처럼 되고 싶다.
彼女は男の子みたいに元気がいい。
かのじょは おとこのこみたいに げんきが いい。
그녀는 남자아이처럼 활기차다.
뉘앙스
비격식적인 상황에서 어떤 대상을 다른 것에 비유하거나 예로 들 때 사용한다. 뒤에 오는 동사나 형용사를 수식하는 부사적 역할을 한다. N3 수준의 '~ように'와 의미는 비슷하지만 훨씬 더 가벼운 구어적 표현이다.
비슷한 문법과 차이
ように
의미는 거의 같으나 'ように'는 격식 있는 자리나 문어체에서 주로 사용되며, 'みたいに'는 회화에서 압도적으로 많이 쓰임.
이런 예문은 부자연스러워요
夢みたいに話ですね。
뒤의 명사(話)를 수식할 때는 'みたいに(부사형)'가 아니라 '같은'이라는 뜻의 'mitai na(형용사형)'를 써야 함. '夢みたいな話'가 정답.
한국인이 자주 하는 실수
명사 접속 시 한국어 '것처럼'에 이끌려 'みたいのに'라고 쓰지 않도록 주의해야 함. 명사에 바로 'みたいに'가 붙음.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
みたいだ(단정), みたいに(부사), みたいな(형용사)의 활용 구분 문제.
판별 포인트
뒤에 오는 단어가 동사/형용사이면 'みたい에', 명사이면 'みたいな'.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4명사/동사 보통형
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits