なかなか～ない
좀처럼 ~하지 않다, 좀체 ~않다
N4기타구어+문어
접속 형식
なかなか + 동사 ない형
한국어로는
좀처럼 ~않다
예문
風邪がなかなか治らない。
かぜが なかなか なおらない。
감기가 좀처럼 낫지 않는다.
この会議はなかなか終わらない。
この かいぎは なかなか おわらない。
이 회의는 좀처럼 끝나지 않는다.
バスがなかなか来なくて困りました。
ばすが なかなか こなくて こまりました。
버스가 좀처럼 오지 않아서 곤란했습니다.
뉘앙스
예상이나 기대대로 일이 진행되지 않아 답답함이나 어려움을 느낄 때 사용한다. 긍정문에 쓰이는 なかなか(꽤, 제법)와는 의미가 완전히 다르므로 주의.
비슷한 문법과 차이
決して～ない
절대로 ~않다(강한 부정 의지). なかなかは 상태의 지속이나 실현의 어려움을 나타냄.
이런 예문은 부자연스러워요
なかなか食べます。
부정문이 아닌 긍정문에서 단독으로 쓰이면 '제법 먹습니다'라는 의미가 되어 '좀처럼'의 뜻이 사라짐.
한국인이 자주 하는 실수
부정형 호응을 잊고 긍정형에 사용하는 경우.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
문장 끝에 긍정형을 두고 なかなかを 넣을 수 있는지 묻는 함정.
판별 포인트
뒤에 반드시 'ない', 'ず', 'ぬ' 등 부정의 의미를 가진 표현이 오는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5ない形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits