~にくい
~하기 어렵다, ~하기 불편하다
N4기타구어+문어
접속 형식
동사 ます형(ます 제거) + にくい
한국어로는
~하기 힘들다, ~하기 어렵다
예문
この質問には答えにくいです。
この しつもんには こたえにくいです。
이 질문에는 대답하기 어렵습니다.
この漢字は覚えにくいです。
この かんじは おぼえにくいです。
이 한자는 외우기 어렵습니다.
뉘앙스
어떤 동작을 하는 것이 물리적/심리적으로 어렵거나, 성질상 그렇게 되기 힘들 때 사용한다. 화자의 주관적인 난이도를 나타낸다.
비슷한 문법과 차이
~がたい
N1 문법으로, 심리적으로 도저히 ~할 수 없다는 강한 부정적 의미. ~にくいは 단순한 난이도와 불편함을 포함하는 넓은 범위.
~づらい
신체적/정신적 고통이나 괴로움이 동반될 때 사용. ~にくいは 객관적인 난이도가 높을 때도 폭넓게 사용됨.
이런 예문은 부자연스러워요
英語を話しにくいです。
단순히 능력이 부족해서 못 하는 경우라면 '話せない(할 수 없다)'를 씀. ~にくいは '말을 꺼내기 어려운 상황'이나 '발음이 꼬여서 말하기 힘들다'는 구체적 방해가 있을 때 사용.
한국인이 자주 하는 실수
동사 원형에 바로 붙이는 실수 주의(× 食べるにくい → 〇 食べにくい).
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~やすい(하기 쉽다)와 반대 개념으로 짝지어 출제됨. 활용 시 ます형 접속 확인.
판별 포인트
동사 ます형 뒤에 붙어 형용사처럼 활용(ない형은 にくくない)되는지 체크.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5動詞ます形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits