おきに
~간격으로, ~마다
N4기타구어+문어
접속 형식
명사(수량/시간) + おきに
한국어로는
~마다, ~ 건너, ~ 간격으로
예문
電車は5分おきに走っています。
でんしゃは ごふんおきに はしっています。
전철은 5분 간격으로 운행되고 있습니다.
このバスは15分おきに出ている。
このばすは じゅうごふんおきに でている。
이 버스는 15분마다 다니고 있다.
彼は数日おきに来る。
かれは すうじつおきに くる。
그는 며칠 간격으로 온다.
뉘앙스
일정한 시간적, 공간적 간격을 두고 동일한 사건이나 사물이 반복될 때 사용한다. '5분 간격으로' 혹은 '한 명 건너'와 같이 간격 자체에 초점을 둔다.
비슷한 문법과 차이
~ごとに
'마다'라는 의미는 비슷하나, ごとには 예외 없이 전체를 포함하는 느낌이 강함. '2日おき'는 이틀을 건너뛴 '3일째'를 의미할 수 있어 혼동 주의(현대 일본어에서는 2일 간격으로도 혼용).
이런 예문은 부자연스러워요
毎朝おきにジョギングをします。
'매일 아침'처럼 이미 반복의 의미가 포함된 단어에는 'おきに'를 쓰지 않음. '1日おきに(하루 걸러)' 등으로 써야 함.
한국인이 자주 하는 실수
'~마다'로 번역되다 보니 'ごとに'와 혼동하는 경우가 많음. 'A와 B 사이의 빈 공간(간격)'을 나타낸다는 점을 기억할 것.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~ごとに. '1주일마다'는 '1週間おきに'와 '1週間ごとに' 모두 가능하지만 미묘한 간격 차이를 묻는 문제가 나올 수 있음.
판별 포인트
숫자와 결합하여 물리적/시간적 '간격'을 설명하고 있는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5수량사
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits