させられる
~하게 되다, ~함을 당하다 (사역 수동)
N4사역구어+문어
접속 형식
1그룹 동사: ない형(ない 제거) + せられる / される 2그룹 동사: ない형(ない 제거) + させられる 3그룹 동사: する → させられる / くる → こさせられる
한국어로는
억지로 ~하다, ~하게 되다
예문
仕事を辞めさせられた。
しごとを やめさせられた。
일을 그만두게 되었다(억지로 그만두어야 했다).
息子は退学させられた。
むすこは たいがくさせられた。
아들은 퇴학당했다.
彼女に2時間も待たせられた。
かのじょに にじかんも またせられた。
그녀 때문에 2시간이나 기다려야 했다(기다림을 당했다).
뉘앙스
타인의 명령이나 강요에 의해 '자신의 의지와 상관없이 억지로 무언가를 할 때' 사용한다. 화자의 불쾌감이나 괴로움이 강하게 내포되어 있다.
비슷한 문법과 차이
される
수동태. 단순히 어떤 동작을 당하는 것. させられるは '행위 자체를 강요당해 내가 실행함'을 의미.
이런 예문은 부자연스러워요
先生に褒めさせられました。
칭찬받는 것은 억지로 하는 괴로운 행위가 아니므로 수동태인 '褒められました'를 써야 한다.
한국인이 자주 하는 실수
1그룹 동사에서 '~させられる'와 '~される'의 축약형 구분을 어려워함. (예: 待たせられる = 待たされる)
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
사역(시키는 것)인지, 사역수동(억지로 하는 것)인지 문맥 파악이 핵심.
판별 포인트
주어가 직접 그 행동을 하되, 본인 의지인지 타인의 강요인지를 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4させられる(사역)
- N4られる(수동)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits