さすが
과연 / 역시 (기대에 부응하거나 예상을 뛰어넘음)
N4기타구어+문어
접속 형식
사스가 + (에/의) / 단독 사용 1. さすがに + 동사/형용사 2. さすがの + 명사
한국어로는
과연, 역시나, 아무리 ~라도
예문
さすがに大都市だけあって、たくさんの高いビルがある。
さすがに だいとしだけあって、たくさんの たかい ビルが ある。
과연 대도시인 만큼 많은 높은 빌딩이 있다.
彼はさすがに出勤初日は緊張していました。
かれは さすがに しゅっきんしょじつは きんちょうしていました。
그는 역시 출근 첫날은 긴장하고 있었습니다.
さすがにこういうところには住みたくないな。
さすがに こういうところには すみたくないな。
아무리 그래도 이런 곳에는 살고 싶지 않네.
뉘앙스
칭찬의 의미로 '역시 실력이 대단하다'고 할 때와, '아무리 ~라 해도 역시 (힘들다/불가능하다)'는 양보의 느낌으로 나뉜다.
비슷한 문법과 차이
やっぱり
역시(예상대로)라는 의미로 겹치지만, さすがは 감탄과 칭찬의 뉘앙스가 훨씬 강함.
이런 예문은 부자연스러워요
さすがに私は昨日寝ました。
단순한 과거 사실에는 사용하지 않음. 감탄이나 실망 등 평가가 포함된 맥락이어야 함.
한국인이 자주 하는 실수
긍정적인 칭찬에만 쓴다고 생각하기 쉽지만, '아무리 ~でも 역시 무리다'와 같은 부정적 결론의 강조에도 자주 쓰인다는 점에 유의.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
역시(역시나)의 의미인 'やはり/やっぱり'와 혼용되어 나오지만, 능력이나 실적에 대한 감탄이 있으면 'さすが'.
판별 포인트
문장에 감탄의 뉘앙스나 '기대에 부합함'이 있는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4부사 활용
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits