させる
~하게 하다, ~시키다 (사역)
N4사역구어+문어
접속 형식
1그룹 동사: ない형(ない 제거) + せる 2그룹 동사: ない형(ない 제거) + させる 3그룹 동사: する → させる / くる → こさせる
한국어로는
~하게 하다, ~시키다
예문
母は私に自分の部屋を片付けさせた。
ははは わたしに じぶんの へやを かたづけさせた。
어머니는 나에게 자기 방을 치우게 하셨다.
この仕事は部下にやらせます。
この しごとは ぶかに やらせます。
이 일은 부하 직원에게 시키겠습니다.
君を泣かせるつもりはなかった！
きみを なかせる つもりは なかった！
너를 울릴 생각은 없었어!
뉘앙스
강제(명령)로 무언가를 시키거나, 상대방의 희망에 따라 허락(방임)할 때 사용한다. 감정을 유발시키는 경우(감동시키다, 울리다 등)에도 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
してもらう
상대방이 나를 위해 해주는 호의적인 뉘앙스. させるは 윗사람이 아랫사람에게 시키거나 강제하는 뉘앙스가 강함.
이런 예문은 부자연스러워요
先生に本を読ませました。
사역형은 윗사람이 아랫사람에게 시키는 것이므로, 선생님께 시키는 표현으로는 매우 무례함. '読んでいただきました' 등을 써야 함.
한국인이 자주 하는 실수
한국어에서는 사역의 의미를 피동형으로 표현하는 경우가 많아 구분이 필요함. 또한 1그룹 동사의 '~せる'를 '~させる'로 잘못 활용하는 경우가 많음.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
동사 활용(특히 1그룹 せる vs 2그룹 させる) 변형 問題 주의.
판별 포인트
동작의 주체(누가 하는가)와 명령의 주체(누가 시키는가)를 구분하는 것이 정답의 열쇠.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4ない形
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits