それでも
그런데도, 그래도, 그렇지만
N4접속구어+문어
접속 형식
문장 1 + それでも + 문장 2
한국어로는
그런데도, 그래도
예문
外は大雨だ。それでも出かけないといけない。
そとは おおあめだ。それでも でかけないといけない。
밖은 폭우다. 그런데도 나가지 않으면 안 된다.
一生懸命勉強した。それでも試験に落ちた。
いっしょうけんめい べんきょうした。それでも しけんに おちた。
열심히 공부했다. 그런데도 시험에 떨어졌다.
それでもいいですか？
それでも いいですか？
그래도 괜찮습니까?
뉘앙스
앞선 상황이나 사실을 인정하면서도, 그 결과로 예상되는 것과 반대되는 행동이나 상태가 뒤따를 때 사용한다. 역접의 의지가 강하게 느껴지는 표현이다.
비슷한 문법과 차이
しかし / でも
단순한 역접 접속사임에 비해, それでもは '앞의 상황이 비록 그러할지라도'라는 양보와 강한 대비의 느낌이 있음.
이런 예문은 부자연스러워요
雨が降った。それでも傘を差した。
비가 와서 우산을 쓰는 것은 당연한 결과이므로 역접인 それでもを 쓸 수 없음. が 경우 だから(그래서)가 적절함.
한국인이 자주 하는 실수
순접 관계(원인-결과)에서 잘못 사용하는 경우가 있으므로 문장 앞뒤의 모순 관계를 파악해야 함.
시험 대비
출제 영역
문맥 문법
시험 함정
それなのに(그럼에도 불구하고)와 혼동 주의. それなのには 예상 밖의 결과에 대한 화자의 놀람이나 불만이 더 강함.
판별 포인트
앞 문장의 내용에도 불구하고 뒷 문장의 행위나 상태가 강행될 때 선택.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5접속사
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits