それに
게다가, 그리고, 더해서
접속 형식
문장 1 + それに + 문장 2 명사 1 + それに + 명사 2
한국어로는
게다가, 그리고
예문
チーズバーガー、それにフライドポテトをお願いします。
ちーずばーがー、それに ふらいどぽてとを おねがいします。
치즈버거, 그리고 감자튀김을 부탁합니다.
このアニメはとても人気がある。それに、音楽がいい。
この あにめは とても にんきが ある。それに、おんがくが いい。
이 애니메이션은 매우 인기가 있다. 게다가 음악이 좋다.
それに、私は日本語をあまり話せません。
それに、わたしは にほんごを あまり はなせません。
게다가, 저는 일본어를 별로 못 합니다.
뉘앙스
이미 말한 내용에 새로운 사실이나 정보를 추가할 때 사용한다. 나열하거나 이유를 덧붙일 때 유용하며 주로 구어체에서 자주 쓰인다.
비슷한 문법과 차이
そして
그리고(순서/나열)의 느낌. それには '그것에 더해서'라는 첨가의 느낌이 더 강함.
しかも
게다가(강조). しかもは 앞 내용보다 더 놀라운 사실을 덧붙일 때 쓰지만, それには 대등한 정보를 추가함.
이런 예문은 부자연스러워요
薬を飲んだ。それに、熱が下がった。
약을 먹어서 열이 내린 것은 인과관계이므로 첨가 표현인 それにを 쓸 수 없음. が 경우 するとな だからを 써야 함.
한국인이 자주 하는 실수
단순 순서(먼저 A하고 그 다음 B)를 나타낼 때는 そしてを 쓰는 것이 더 자연스러움.
시험 대비
출제 영역
문장 조립
시험 함정
それから(그다음에)와 구별 필요. 그것은 시간적 순서, 그것은 항목의 추가.
판별 포인트
앞 문장과 뒷 문장이 같은 방향성(긍정-긍정, 부정-부정)으로 정보를 추가하고 있는지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5그리고(접속사)
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits