~たがる
~하고 싶어 하다 (제3자의 희망)
N4기타구어+문어
접속 형식
동사 ます형(ます 제거) + たがる / たがっている
한국어로는
~하고 싶어 하다
예문
その子が家に帰りたがっている。
そのこが いえに かえりたがっている。
그 아이가 집에 돌아가고 싶어 한다.
木村さんが、あなたに会いたがっていましたよ。
きむらさんが、あなたに あいたがっていましたよ。
기무라 씨가 당신을 만나고 싶어 했어요.
뉘앙스
말하는 본인이 아닌 '다른 사람(제3자)'이 무엇을 하고 싶어 하는 상태를 객관적으로 관찰하여 말할 때 사용한다. 일반적으로는 현재의 상태를 나타내는 '~たがっている' 형식을 가장 많이 쓴다.
비슷한 문법과 차이
~たい
たいは 1인칭(나)의 희망이나 2인칭(너)에게 묻는 질문에 사용. たがるは 오직 3인칭의 행동 관찰에 사용.
이런 예문은 부자연스러워요
私は日本へ行きたがっています。
말하는 사람 자신의 희망에는 たがるを 쓸 수 없음. 私は日本へ行きたいです라고 해야 함.
한국인이 자주 하는 실수
한국어에서는 '나도 가고 싶어 해'처럼 자신에게도 쓸 수 있는 경우가 있으나, 일본어에서는 자신에게 절대 사용 불가.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
주어가 1인칭인지 3인칭인지에 따라 たい와 たがるを 선택하는 문제.
판별 포인트
문장의 주어가 화자(나)이면 たい, 타인이면 たがる를 고른다. 특히 타인의 심리는 단정할 수 없으므로 たがっている 형태가 주로 정답.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5~たい
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits