~て / ~で
~해서, ~하여서 (원인·이유)
접속 형식
동사: て형 명사: + で な형용사: 어간 + で い형용사: 어간 + くて
한국어로는
~해서, ~이라서
예문
最近は忙しくてあまり運動をしていない。
さいきんは いそがしくて あまり うんどうを していない。
요즘은 바빠서 별로 운동을 하지 않고 있다.
あの教室のドアは古くて開けにくいです。
あの きょうしつの どあは ふるくて あけにくいです。
저 교실 문은 낡아서 열기 어렵습니다.
뉘앙스
뒤에 오는 결과에 대한 직접적인 원인이나 이유를 나타낸다. 주로 '기쁜, 슬픈, 곤란한' 등의 감정 표현이나 '가능/불능', 혹은 자신의 의지가 개입되지 않은 자연스러운 결과가 올 때 사용한다. 명령, 금지, 의지 문장과는 함께 쓰기 어렵다.
비슷한 문법과 차이
~から / ~ので
~から/~のでは 주관적/객관적 이유를 명시적으로 밝히지만, ~ては 문장 흐름 속에서 자연스럽게 원인을 연결함. 특히 ~て 뒤에는 의지나 명령형이 올 수 없다는 제약이 있음.
이런 예문은 부자연스러워요
危なくて、入るな。
~て 뒤에는 '入るな'와 같은 금지나 명령형이 올 수 없음. が 경우 '危ないから、入るな'라고 해야 함.
한국인이 자주 하는 실수
한국어의 '~해서'는 뒤에 명령('~して 해라')이 오는 경우가 있으나, 일본어 ~て형 원인 표현 뒤에는 절대 명령/의지형이 올 수 없음을 주의해야 함.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
후속 절에 의지(~つもりだ), 명령, 부탁(~てください)이 오는지 확인. 이런 문장에서는 ~てを 원인으로 쓸 수 없음.
판별 포인트
뒷문장이 감정, 가능, 상태의 변화 등 '비의지적'인 내용인지 확인.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5동사 て형
- N5형용사 연결형
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits