～づらい
~하기 어렵다 (심리적/신체적 고통이나 저항감으로 인해 힘들다)
접속 형식
동사 ます형(ます 제거) + づらい
한국어로는
~하기 어렵다, ~하기 힘들다
예문
この質問には答えづらいです。
この しつもんには こたえづらいです。
이 질문에는 대답하기 어렵습니다. (곤란하거나 미안한 마음)
この本は字が小さくて読みづらいです。
この ほんは じが ちいさくて よみづらいです。
이 책은 글자가 작아서 읽기 힘듭니다. (눈이 아프거나 불편함)
彼女はつき合いづらい人だ。
かのじょは つきあいづらい ひとだ。
그녀는 사귀기(대하기) 힘든 사람이다. (성격 등으로 인한 심리적 부담)
뉘앙스
어떤 행위를 하는 데 있어 심리적인 부담을 느끼거나, 신체적으로 고통이나 불편함이 동반되어 '하기 힘들다'는 느낌을 줄 때 사용한다. 주관적인 어려움에 초점이 맞춰져 있다.
비슷한 문법과 차이
～にくい
にくいは 객관적인 난이도(시스템, 구조상 어려움)나 빈도를 나타낼 때 주로 쓰이며, づらいより 범위가 넓다. 반면 づらいは 화자가 느끼는 괴로움이나 심리적 저항감이 핵심이다.
～がたい
N1 수준의 문어로, '능력의 문제가 아니라 심리적으로 도저히 ~할 수 없다'는 강한 의지를 담는다. づらいより 훨씬 격식 있는 표현이다.
이런 예문은 부자연스러워요
このペンは書きづらい構造になっている。
펜의 '구조'라는 객관적인 사실을 설명할 때는 주관적 고통을 의미하는 づらいより 객관적 난이도를 말하는 にくいが 훨씬 자연스럽다.
한국인이 자주 하는 실수
한국어로는 'にくい'와 'づらい' 모두 '~하기 힘들다'로 번역되므로 혼동하기 쉽다. 육체적/심리적 고통이 수반되는 상황인지 확인해야 한다.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
～にくい와의 구별. '물건의 기능이 떨어져서 하기 어렵다'는 にくい, '심리적으로 껄끄럽다'는 づらいを 선택한다.
판별 포인트
행위자의 '고통(Pain)'이나 '부담감'이 느껴지는 문맥인지를 파악하는 것이 핵심이다.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N5ます形
- N4～にくい
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits