てあげる

~해 주다 (상대방을 위해 호의를 베풂)

N4기타구어+문어

접속 형식

동사 て형 + あげる (낮은 대상/동물/식물에게는 'やる', 윗사람에게는 'さしあげる' 사용)

~해 주다

母にセーターを買ってあげた。

ははにせーたーをかってあげた。

어머니께 스웨터를 사 드렸다.

いいよ，僕がやってあげるよ。

いいよ，ぼくがやってあげるよ。

괜찮아, 내가 해 줄게.

車に君を乗せてあげる。

くるまにきみをのせてあげる。

차에 너를 태워 줄게.

화자가 상대방에게 이익이 되는 행동을 호의로 베풀 때 사용한다. 직접적으로 사용할 경우 '내가 너에게 은혜를 베푼다'는 느낌을 주어 오만하게 들릴 수 있으므로 친한 사이가 아니면 주의해서 사용해야 한다.

てくれる

남이 나에게(또는 내 가족에게) 무언가를 해 줄 때는 'てくれる'를 사용한다. 'てあげる'는 내가 남에게 해 줄 때 사용한다.

先生、荷物を持ってあげます。

윗사람에게 'てあげる'를 쓰면 생색을 내는 듯한 결례가 된다. が 경우 'お持ちします'와 같은 겸양어를 쓰는 것이 올바르다.

한국어는 윗사람에게도 '~해 드리다'를 자연스럽게 쓰지만, 일본어에서 'てあげる/てさしあげる'는 윗사람에게 직접 대놓고 쓰기엔 실례가 될 수 있다는 점을 간과하기 쉽다.

문법 형식 판단

てくれる(수혜자가 나), てもらう(내가 부탁해서 받음)와의 방향성 구분 문제.

동작의 화살표가 '나 → 남'인지, '남 → 나'인지를 확인하여 '나 → 남'인 경우 'てあげる'를 선택한다.

🎯

똑똑하게 반복 학습하기

8,980 어휘 + 977 문법 + 19 카테고리 · 무료