てほしい
~해 주면 좋겠다 (상대방에 대한 희망/요청)
N4기타구어
접속 형식
동사 て형 + ほしい 부정: 동사 ない형 + でほしい
한국어로는
~해 주길 바란다, ~해 줬으면 좋겠다
예문
日本語を教えてほしいです。
にほんごを おしえて ほしいです。
일본어를 가르쳐 주셨으면 좋겠어요.
先生には、もっとゆっくり話してほしいです。
せんせいには、もっと ゆっくり はなして ほしいです。
선생님께서는 좀 더 천천히 말씀해 주셨으면 좋겠어요.
あなたに見てほしい写真を持っています。
あなたに みて ほしい しゃしんを もっています。
당신이 봐 주었으면 하는 사진을 가지고 있어요.
뉘앙스
화자가 제3자나 대화 상대방이 어떤 행동을 해주기를 바라는 개인적인 욕구를 나타낸다. 직접적인 요구보다 부드럽지만, 자신의 바람을 강하게 전달하는 뉘앙스가 있다.
비슷한 문법과 차이
~たい
~たいは '내가' 하고 싶은 것, ~てほしいは '남이' 해주길 바라는 것.
이런 예문은 부자연스러워요
私はアイスクリームを食べてほしい。
내가 아이스크림을 먹고 싶은 것이라면 '食べたい'를 써야 한다. 'てほしい'는 반드시 타인의 동작을 요구할 때 쓴다.
한국인이 자주 하는 실수
조사 사용 실수. 동작을 하는 주체(타인)에게 조사 'が'나 'に'를 써야 하는데, 이를 혼동하는 경우가 많음.
시험 대비
출제 영역
문법 형식 판단
시험 함정
~てほしい(남의 행동) vs ~たい(나의 행동) vs ~たがる(제3자의 희망).
판별 포인트
문장의 주어가 누구인지, 그리고 바라는 대상이 누구의 행동인지를 구분하는 것이 핵심.
먼저 알면 좋은 문법 (선수 학습)
- N4て形
- N5~たい
한국인 학습자를 위해 자체 개발한 문법 해설 · 저작권 클린 · 라이선스 고지: /credits